Spire søker undertekster

Dokumentarfilmen Wind of Change har vært en stor suksess så langt. Flere hundre har allerede sett filmen, og nå ønsker Spire å gjøre den tilgjengelig for en enda bredere publikum. Vi søker derfor etter en person til å lage norske og engelske undertekster.

Dokumentaren Wind of Change handler om hvordan klimaendringene påvirker en bondefamilie i Øst-Kenya og hva de gjør for å tilpasse seg disse endringene. Dokumentaren er på 45 minutter og er laget i Final Cut Pro 7.0.3. Talen er på engelsk og noe er Kikamba. Filmen er allerede tekstet på engelsk gjennom enkel tekstplakatfunksjon i Final Cut.

Rent konkret må følgende arbeid utføres:

• Oversette alt til norsk.
• Fjerne den engelske underteksten som er skrevet som tekstplakater oppå bildene.
• Bruke et proft undertekstingsprogram for å tekste filmen både på norsk og engelsk med en slik funksjon at man kan velge om filmen skal vises med norske eller engelske undertekster når DVDen spilles av. “Designet” på undertekstene skal være så likt som mulig det designet som allerede er en del av filmen.
• Brenne to DVDer av filmen som er mulig å vise på DVDspiller, PC og Mac.
• Poste DVDene til selskapet som skal brenne opp DVDene.
• Samarbeide med selskapet som skal brenne Blu-Ray slik at vi får undertekstene også på Blu-Rayene.
  

Personen som skal gjennomføre jobben er nødt til å ha all nødvendig programvare.

Spire ønsker å få utført jobben så snart som mulig. Arbeidet honoreres med 4.000 kroner.

Dersom du er interessert i oppdraget send en e-post med en kort søknad til Siri Kvalø siri@utviklingsfondet.no innen 21. november. Spørsmål rettes til Julia Dahr på julia.dahr@gmail.com.